{"id":1211,"date":"2021-02-16T10:00:50","date_gmt":"2021-02-16T11:00:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.webolto.com\/es\/?p=1211"},"modified":"2023-09-25T11:15:28","modified_gmt":"2023-09-25T12:15:28","slug":"traducir-pagina-web-condiciones-proveedores-precios","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.webolto.com\/es\/blog\/traducir-pagina-web-condiciones-proveedores-precios\/","title":{"rendered":"Traducir una p\u00e1gina web: condiciones, proveedores y precios"},"content":{"rendered":"

Traducir una p\u00e1gina web es una forma de derribar muros y llegar a un p\u00fablico m\u00e1s amplio. Una buena traducci\u00f3n no solo implica que el mensaje sea comprensible para una persona que habla otro idioma, sino tambi\u00e9n que sus sensaciones al leerlo sean lo m\u00e1s parecidas posibles. Es decir, el objetivo es transmitir el posicionamiento de la marca m\u00e1s all\u00e1 de las fronteras, no solo conseguir \u00abque te entiendan\u00bb.<\/p>\n

Aunque Google Translate o determinados plugins hoy en d\u00eda nos ayudan a comprender con mayor o menos dificultad sitios web o documentos en idiomas extranjeros, distan mucho de satisfacer el objetivo anterior. Una traducci\u00f3n humana \u2014o, como m\u00ednimo, revisada por un humano\u2014 es la \u00fanica forma de mantener el control de tu mensaje cuando te diriges a los hablantes de otra lengua. Los errores de traducci\u00f3n<\/a><\/strong>, causados a menudo por las traducciones autom\u00e1ticas sin revisar, pueden arrancar una carcajada a los lectores, pero no son precisamente beneficiosos para la reputaci\u00f3n de las empresas que los cometen.<\/p>\n

\"Error<\/p>\n

Desde luego, si se incluye una pesta\u00f1a de cambio de idioma en el sitio web, los contenidos han de estar siempre traducidos o revisados por humanos que conozcan el mensaje de la marca. Por ello, en este art\u00edculo, sobre c\u00f3mo traducir una p\u00e1gina web, los costes que supone, los diferentes tipos de proveedores y la gesti\u00f3n de proyectos.<\/p>\n

<\/a>Traducir una p\u00e1gina web: qu\u00e9 condiciones influyen<\/h2>\n

En el precio de una traducci\u00f3n, deben tenerse en cuenta distintos elementos que condicionar\u00e1n el proyecto. Antes de entrar en cifras concretas, vamos a ver los distintos elementos que pueden influenciar el precio.<\/p>\n

N\u00famero de palabras<\/h3>\n

El n\u00famero de palabras es el factor b\u00e1sico para determinar la longitud del texto y, por tanto, definir la tarifa<\/strong>. En n\u00famero de palabras se cuenta en el idioma fuente; es decir, aquel a partir del cual se traduce. Por ejemplo, cuando se traduce un texto de espa\u00f1ol a ingl\u00e9s, la extensi\u00f3n del texto traducido suele ser entre un 15 y un 20\u00a0% menor al original. Pero esto es as\u00ed, simplemente, porque cada idioma tiene su propia estructura.<\/p>\n

Cuando se traduce desde idiomas como el alem\u00e1n, con muchas palabras compuestas, algunos traductores usan criterios alternativos como el n\u00famero de l\u00edneas. Pero este no es el caso cuando el espa\u00f1ol (o el ingl\u00e9s) es la lengua de origen, as\u00ed que no debes preocuparte por ello.<\/p>\n

No siempre es f\u00e1cil contar las palabras<\/strong>. Si se trata de una web sencilla con pocas p\u00e1ginas est\u00e1ticas, se pueden copiar en Word y usar el contador de palabras. Si quieres traducir una web din\u00e1mica con una base de datos, hay distintas opciones: exportar la base de datos de contenidos, utilizar plugins espec\u00edficos como TranslatePress, Weglot o CH\u00a0Easy Word Count\u2026 o la m\u00e1s sencilla de todas: pedir presupuesto al proveedor y dejar que \u00e9l se ocupe de la cuenta exacta.<\/p>\n

Grado de especializaci\u00f3n<\/h3>\n

Para realizar tu traducci\u00f3n, \u00bfnecesitas recurrir a un\/a traductor\/a especializado\/a que tenga conocimientos espec\u00edficos de tu sector? Suele suceder con la ingenier\u00eda, la farmacia, la medicina\u2026 Si es as\u00ed, puedes esperarte un recargo en el precio.<\/p>\n

Idiomas<\/h3>\n

Efectivamente, como probablemente intu\u00edas, traducir al ingl\u00e9s es m\u00e1s barato que traducir al chino. Las tarifas de traducci\u00f3n son diferentes seg\u00fan la combinaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica elegida. Los factores que influyen son el n\u00famero de traductores disponibles y la dificultad. El precio puede llegar a duplicarse.<\/p>\n

Los idiomas m\u00e1s caros suelen ser los de pa\u00edses n\u00f3rdicos, como el sueco y el noruego. Con otras lenguas como el ruso, chino o japon\u00e9s, tambi\u00e9n puedes esperarte un precio mayor que si traduces a ingl\u00e9s, franc\u00e9s o portugu\u00e9s.<\/p>\n

Urgencia<\/h3>\n

El volumen normal de traducci\u00f3n que asume un proveedor suele ser de unas 1500-2000\u00a0palabras al d\u00eda. Adem\u00e1s, debes tener en cuenta que posiblemente tenga otros encargos adem\u00e1s del tuyo. Por eso, si te urge mucho la traducci\u00f3n te puedes esperar un recargo de urgencia de un 15-20\u00a0% aproximadamente.<\/p>\n

Repeticiones<\/h3>\n

Si se trabaja con vol\u00famenes de texto considerables, al medir el n\u00famero de palabras, tambi\u00e9n se pueden tener en cuenta las repeticiones de texto para facturarlas a un precio menor<\/strong>. Es una situaci\u00f3n com\u00fan, por ejemplo, en las traducciones de tiendas online, cuando las descripciones de productos tienen partes coincidentes.<\/p>\n

Recuerda que esto solo se puede tener en cuenta si se repiten secuencias de palabras de cierto tama\u00f1o o frases enteras<\/strong>, no una o o dos palabras aisladas. Por ejemplo, en una p\u00e1gina web sobre autom\u00f3viles, cada vez que aparece la palabra \u00abcoche\u00bb no lo podemos considerar una repetici\u00f3n, ni \u00abcoche blanco\u00bb tampoco.<\/p>\n

Hay herramientas como Repetition Detector<\/a><\/strong> que ayudan a detectar esto, pero no dejan de ser rudimentarias. Lo mejor es recurrir al proveedor (a varios si hace falta) para que \u00e9l mismo detecte las repeticiones con su programa de traducci\u00f3n especializada y las integre en el presupuesto.<\/p>\n

Forma de entrega<\/h3>\n

La forma en la que entregas y recibes los archivos que se traducen tambi\u00e9n condiciona los proyectos para traducir una p\u00e1gina web y, por tanto, su presupuesto. No es lo mismo enviar y recibir los archivos en formato doc, txt o html y recibirlos de la misma forma que solicitar una traducci\u00f3n directamente en el CMS, incluyendo la maquetaci\u00f3n web en el idioma de destino.<\/p>\n

Cuando hay que traducir bases de datos o p\u00e1ginas web din\u00e1micas, el presupuesto tambi\u00e9n puede verse afectado.<\/p>\n

Regularidad<\/h3>\n

Puede que no solo necesites una traducci\u00f3n puntual, sino encargos con una determinada regularidad. Podr\u00eda darse esa situaci\u00f3n, por ejemplo, si actualizas tu blog en varios idiomas o si gestionas una tienda online que incorpora nuevos productos todos los meses.<\/p>\n

Comprometerse a proporcionar un volumen de trabajo m\u00ednimo<\/strong> cada semana o cada mes tambi\u00e9n influye en el presupuesto para traducir una p\u00e1gina web. Los traductores, adem\u00e1s de ganar estabilidad, adquieren conocimiento sobre la empresa y el sector y cada vez pueden trabajar con mayor productividad.<\/p>\n

<\/i>Crear una p\u00e1gina web: estimaci\u00f3n de precio personalizada<\/span>
\nWebolto ha desarrollado una plantilla que te permite obtener de forma gratuita una estimaci\u00f3n de precio detallada y una selecci\u00f3n de programas adaptados a tus necesidades para la creaci\u00f3n de tu p\u00e1gina web. Puedes consultar m\u00e1s informaci\u00f3n en nuestro art\u00edculo \u00bfCu\u00e1nto cuesta crear una p\u00e1gina web?<\/strong><\/a>.<\/p>\n

<\/a>Proveedores y precios para traducir una p\u00e1gina web<\/h2>\n

Ya conoces las principales particularidades que condicionan los presupuestos para traducir una p\u00e1gina web. Por tanto, es f\u00e1cil comprender que los presupuestos que ofrece este art\u00edculo son orientativos<\/strong>. En funci\u00f3n del nivel de calidad y los a\u00f1adidos descritos en el ep\u00edgrafe anterior, el presupuesto puede cambiar.<\/p>\n

Agencias de traducci\u00f3n: entre 0,08 y 0,15\u00a0\u20ac\/palabra<\/h3>\n

Las agencias de traducci\u00f3n trabajan con equipos de traductores (contratados o freelance) y con gestores de proyectos, que son quienes mantienen contacto directo con el cliente y se encargan de enviar las traducciones a las personas adecuadas. Por tanto, la principal ventaja es que la agencia estudiar\u00e1 tu proyecto y elegir\u00e1 a sus colaboradores m\u00e1s adecuados para ocuparse de \u00e9l.<\/p>\n

Para una traducci\u00f3n sencilla de espa\u00f1ol a ingl\u00e9s realizada por traductores con experiencia, el precio m\u00e1s habitual ser\u00e1n 10\u00a0c\u00e9ntimos de euro por palabra y algunas agencias podr\u00e1n reducirlo a 8 o 9\u00a0c\u00e9ntimos. Las traducciones a franc\u00e9s, portugu\u00e9s e italiano tienen precios similares.<\/p>\n

Si necesitas traducir tu web a las lenguas cooficiales de Espa\u00f1a, el precio puede bajar a 7-9 c\u00e9ntimos para el catal\u00e1n y el gallego, pero con el euskera rondar\u00e1 los 11-12\u00a0c\u00e9ntimos. Los idiomas m\u00e1s caros son el ruso, chino, \u00e1rabe y japon\u00e9s, para los que una traducci\u00f3n desde el espa\u00f1ol puede oscilar f\u00e1cilmente entre 12 y 16\u00a0c\u00e9ntimos.<\/p>\n

La agencia de traducci\u00f3n espa\u00f1ola Ibidem Group tiene una p\u00e1gina de tarifas<\/a><\/strong> bastante completa. Planet Lingua<\/a><\/strong> tambi\u00e9n explica con bastante precisi\u00f3n c\u00f3mo gestiona sus proyectos y presupuestos.<\/p>\n

Para los idiomas m\u00e1s populares como el ingl\u00e9s, hay algunas agencias que ofrecen tarifas m\u00e1s baratas con traductores junior<\/em> o en pr\u00e1cticas. En esos casos, es recomendable contratar un servicio de revisi\u00f3n posterior para evitar fallos o mensajes poco claros.<\/p>\n

Traductor profesional freelance: entre 0,06 y 0,13\u00a0\u20ac\/palabra<\/h3>\n

Recurrir a un\/a traductor\/a freelance directamente tiene la ventaja de que no hay costes de intermediaci\u00f3n. Te comunicar\u00e1s directamente con la persona que se encargue de la traducci\u00f3n. Por otro lado, evidentemente, tendr\u00e1s que dedicar cierto tiempo a buscar al profesional m\u00e1s adecuado.<\/p>\n

Para buscar profesionales, las plataformas freelance generalistas<\/strong><\/a> como Malt, Freelance.es o Workana tienen una gran comunidad de traductores independientes inscritos. Si lo prefieres, puedes acudir a una comunidad virtual espec\u00edfica de traductores<\/strong> como las siguientes:<\/p>\n